Lotto-Myth

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
樓主: admin

變形記全部注釋 [複製鏈接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

發表於 2011-12-18 01:39:34 |顯示全部樓層
奧維德《變形記》卷十一【註釋】9 j' o4 v: T+ Q1 ]# x
+ U8 @0 S! @7 [0 m; @9 ^- x
1. 前章維納斯和阿多尼斯的故事是俄耳甫斯獨自在山上唱的(阿塔蘭塔的故事,又是維納斯說給阿多尼斯,是故事中的故事)。現在詩人又回到俄耳甫斯的本事。
& l# c; @  }% u; N- e2. 指俄耳甫斯。
( b% n0 H  S. m+ P3. 慶祝酒神節日;瘋狂,表示醉態。6 N/ H; X* }9 M; a4 J7 T* Q
4. 指他喪妻後,不與女子來往。% L+ m. S; O8 ?4 [! E
5. 赫布洛斯(Hebrus),特剌刻河流名。
) B* z. {2 ~- q; _( q& l, l6. 消愁之神(Lyaeus),是酒神巴克科斯的別號之一。
# ^5 T0 L7 O, `" Q7. 提摩羅斯山(Timolus),帕克托羅斯河(Pactolus),均在小亞細亞的呂底亞(Lydia)。
& p! V7 O% J! |9 Q" g8. 西勒諾斯(Silenus),酒神的義父。" N% `( W  n/ r$ a
9. 彌達斯(Midas),小亞細亞佛律癸亞(Phrygia)的王。/ S  a1 K2 |2 G9 a8 \- ]
10. 歐摩爾波斯(Eumolpus),特剌刻的歌者。. s2 H: I/ K, a1 i  K% `
11. 赫斯珀里得斯(Hesperides),希臘語,意謂"西方的女子,據神話,共有三人,在西方島上守金蘋果園。/ `  d$ ]- i% l
12. 見卷四,611行。此處即指朱庇特化金雨騙她事。
' |  Y) n% b' f" N13. 即潘(Pan)。) b- M* f7 {. z1 M3 t
14. 赫勒(Helle),逃避繼母的迫害,和哥哥騎著金山羊逃跑,經過歐亞交界的海峽,墮入海中,此地後稱赫勒斯滂托斯,今達達尼爾海峽。涅斐勒是她的母親。
: Q4 L. V9 q9 s0 P3 \4 \$ @! G15. 拉俄墨冬(Laomedon),特洛亞締造者,普里阿摩斯(Priamus)之父。從此全書逐漸轉到與特洛亞有關的故事。
- @% D5 k3 d3 B% z: W16. 即朱庇特。7 R' j2 w8 x5 D
17. 參看卷七,477行。他協助赫剌克勒斯奪得特洛亞,所以藉此機會把他的故事引進來。他的父親埃阿科斯(Aeacus),是朱庇特之子,他的妻子忒提斯(Thetis)是女海神,是海神涅柔斯(Nereus)之女。珀琉斯和忒提斯生阿喀琉斯(Achilles)。
8 d% c6 V4 A$ r2 C" N9 j$ O, j0 r18. 海神,見卷二,9行。! I0 i& g- ]; O+ Y
19. 卷七,477行。
+ P$ E9 P, ]2 ?! v& n20. 特剌欽(Trachin),國王刻宇克斯(Ceyx)。路錫福(Lucifer),啟明星。
, B" O* s( p: k/ K# O5 i21. 提斯柏(Thisbe),玻俄提亞城市,以野鴿聞名。
% v1 R( P* q# R" R" v22. 參看卷八,738行。
4 z- S$ Z  a7 k! Z8 P! O23. 即普薩瑪忒(Psamathe),海仙,海神涅柔斯的女兒,福科斯的母親。
8 ^2 ^" x: Y& o* m, `* Q4 @# l24. 阿爾庫俄涅(Alcyone),風神埃羅斯之女。7 U( R) e4 B$ B. [- U1 j5 b/ g, s
25. 克拉洛斯(Claros),希臘伊俄尼亞(Ionia)城市。
; |: g4 c3 A. Z0 y26. 航海淹死的人,找不到屍體,建墓紀念。$ v# T. f  b) C6 @
27. 希波忒斯的孫子,即風神埃俄羅斯。
9 k! U6 `$ y; E28. 晨星因為兒子淹死而暗淡無光。
% V- q) w2 L9 _: h# }, j29. 欽墨利亞人(Cimmeria),據神話,這族人住在黑洞之中,在黑海之濱。4 e$ \5 o" P1 A- K) U$ M; G
30. 勒忒(Lethe),意云忘川。
. e3 `# L$ k& C3 A0 w1 C31. 掙脫睡眠,即醒來。
7 \9 c+ A7 V3 {4 l& q8 t9 P32. 摩耳甫斯(Morpheus),源自希臘語,意為"形態"。他能變各種人形。, x! i& ?( B( w9 v
33. 伊刻羅斯(Icelos),希臘語,意為"相似"。
7 Q0 L! c! ?$ K: X4 f4 y3 G34. 福柏托耳(Phobetor),源自希臘語,意為"可怕",因能使凡人害怕。
& v  O2 C! }% B0 V% y8 f35. 番塔索斯(Phantasos),源自希臘語,意為"幻想"。; Z! W$ \  x# }* v
36. 詩人的修辭說法。(一)阿爾庫俄涅痛不欲生,想像自己也如丈夫一樣已經在海裡淹死了;雖生猶死。(二)離開的"我",謂指她的肉體,在風浪中顛簸而死去的"我"指的精神。總之,詩人想說的是:「我身體雖然沒死,我的心早已死了」,「我現在是雖生猶死」。
0 U; N3 i3 g& c: e; g. n37. 指墓碑上刻的死者的姓名。* p* B- p- ^* e- y6 W# g2 m2 i- `/ H% z
38. 伊羅斯(Ilus),特洛亞王朝始祖特洛斯(Tros)之子,與阿薩剌科斯(Assaracus),伽倪墨得斯(Ganymedes)為三兄弟。他建造特洛亞城,故稱伊利烏姆。& D, i3 b7 ]& Y5 o  s% R, j; `
39. 杜瑪斯(Dymas),出處不詳。# k$ V& v$ ]+ N
40. 埃薩科斯(Aesacus)是普里阿摩斯與阿列克希羅厄(Alexiroe,河神格拉尼庫斯Granicus之女)所生,所以和赫克托耳(Hector)是異母兄弟。河有支流,故云"頭上生角"。. S! @. T$ _4 n8 x# Z% D
41. 赫斯佩利亞(Hesperie),女仙。
7 I5 B  C* V5 A  ~; _

使用道具 舉報

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

發表於 2011-12-18 01:39:49 |顯示全部樓層
奧維德《變形記》卷十二【註釋】* c, P8 |9 H9 Q: T
+ t0 y$ H1 C, B( A+ L* Q3 ]) o
1. 普里阿摩斯有五十個兒子。' L. B, G, I6 `9 T
2. 帕里斯(Paris),普里阿摩斯,曾搶奪希臘斯巴達國王墨涅拉俄斯(Menelaus)的王后海倫(Helena),引起特洛亞戰爭。% u0 y0 E& H! f- i5 V8 z3 l
3. 忒斯托耳(Thestor),即神巫卡爾卡斯(Calchas)。5 G7 s( x9 N/ t+ l" a6 E
4. 指狩獵女神狄安娜。希臘統帥阿伽門農(Agamemnon)殺死了她所鍾愛的鹿,因此她一怒,阻撓他出征。
8 G* m3 x, R9 a/ z  u4 n. e# I5. 伊菲革涅亞(Iphigenia),這女兒在家鄉,阿伽門農派人把她領到奧利斯來,以獻給女神。參看歐里庇德斯的兩齣有關伊菲革拗亞的悲劇,歌德的《伊菲格涅亞在陶里人中》等。( I0 ]: B4 S) V
6. 佛律癸亞(Phrygia),指特洛亞。" |( y! n$ u9 F
7. 普洛忒西拉俄斯(Protesilaus),希臘將領之一,到達特洛亞後第一個陣亡。
  u8 ?9 p% _6 n, ]6 u8 E% |/ q+ B8. 庫克諾斯(Cycnus),特洛亞人的盟友。希臘語,意為"天鵝"。
% u% P/ D2 z0 O9 Z9. 阿喀琉斯(Achilles),希臘軍中最勇敢的將領。' m  J$ d+ j  m6 W  O- Y( @
10. 呂耳涅索斯(Lyrnesus),特洛亞的一個城,阿喀琉斯奪獲了城中公主布里塞伊斯(Briseis),但被阿伽門農搶去,引起二將不和,荷馬史詩即歌詠二將之爭。6 j! l% r. {3 a- k/ \
11. 忒涅多斯(Tenedos),特洛亞附近海島;忒拜,小亞細亞的城市,在特洛亞附近。特洛亞戰爭初期,阿喀琉斯曾在這些地方作戰獲勝。
" f. f) @( a* d12. 卡伊科斯(Caicus),特洛亞河流,附近各族支援特洛亞人抵抗希臘軍隊。( A: ]' v, C  ~2 f
13. 忒勒福斯(Telephus),特洛亞盟邦密西亞(Mysia)王,為阿喀琉斯刺傷,其後阿喀琉斯用槍鏽把傷口治癒,故云"兩次嘗過長槍的滋味"。
' [$ P2 U( N/ S14. 呂喀亞(Lycia),特洛亞的盟邦。4 }' C4 l9 h1 S: U) I& q$ `
15. 涅斯托耳(Nestor)的特徵是年老和雄辯。傳說他的年齡長達三代人。" N3 [6 ?  A* Y1 W1 C
16. 伊克西翁(Ixion),拉庇泰人的王,他的兒子是珀里托俄斯,見卷八,403行。
6 ?+ X: i7 [0 K$ }17. 肯陶爾(Centaur),是一族半人半馬的怪物,住在忒薩利亞,他們是伊克西翁和朱諾(化成一朵白雲)所生,見卷九,121行。
3 c, s; y: E" z1 D4 `; s- v6 D18. 德律阿斯(Dryas),見卷八,307行。
$ {3 W  E% P2 n+ c. ]19. 涅索斯(Nessus),故事見卷九,101行以下。
+ s0 ?) Z9 \# e20. 馬胸和人胸銜接部位。; u4 n5 S" _2 h% H* K
21. 見卷八,316行。. a- M; u; W5 k1 A" e3 t  |
22. 肯陶爾。
! d. e& o' S- o4 V23. 特勒波勒摩斯(Tlepolemus),赫剌克勒斯,羅地亞(Rhodis)人的領袖。
" P% y+ A  A$ X& U# y7 O5 b24. 指肯陶爾。
  v9 ]& r( X! ^4 ~25. 三人都是特洛亞將領,故稱敵人。
* S0 B4 j; S4 r5 d- q4 J26. 三城均在希臘西南端,為涅斯托耳所統治。
. h  W) r( L- i: b" U1 \27. 珀里克呂墨諾斯(Periclymenus),涅斯托耳之弟。! R: H6 c0 X/ {7 r  s
28. 涅琉斯(Neleus),涅斯托耳之父。
' q' ?2 `3 F) P29. 赫剌克勒斯。
+ X4 L7 b2 P$ B8 c% T1 N30. 指庫克努斯,海神涅普圖努斯之子,被阿喀琉斯勒死,海神把他變成天鵝。與卷二,367行;卷七,371行的庫克努斯,為不同的三個神話人物。0 m" {% g) m5 e5 C; R7 H' W
31. 意為:也比死在帕里斯手裡光榮些。
) S- e' S4 k$ d  m" L$ Q32. 指武爾坎,司火,司鍛鑄的神。
" ^1 j$ D4 i! E5 W  {- i33. 意為"不朽"。
+ L, W, D* H8 J8 j6 m34. 這一段指阿遏琉斯死後,埃阿斯和烏利斯爭奪他遺留的武器和武裝。狄俄墨得斯(Diomedes),希臘將領。小埃阿斯(Ajax),俄琉斯的兒子,希臘將領。墨涅拉俄斯(Menelaus)是希臘統帥阿伽門農(Agamemnon)的弟弟。埃阿斯(Ajax),見卷十,207。忒拉蒙(Telamon,已見卷七,476行;卷八,309行等處)之子,以勇悍出名的希臘將領。烏利斯(Ulixes)通譯攸利賽斯(Ulysses),即俄底修斯(Odysseus),伊塔刻(Ithaca)王。
/ w3 Q) i" S$ b# T

使用道具 舉報

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

發表於 2011-12-18 01:40:03 |顯示全部樓層
奧維德《變形記》卷十三【註釋】$ W$ @3 K9 T3 s, _. W. x

* Q9 i, P' K" z1. 忒拉蒙是隨伊阿宋取金羊毛的英雄之一。- |8 e1 f( p6 U' ~
2. 指特洛亞戰爭之前的一次戰爭。
3 P4 ?# |1 D) R' O' j; x7 _" v3. 烏利斯之母未嫁前曾和他有私。埃阿斯提到他,目的在貶低烏利斯。9 X, E  o- v& g  y
4. 烏利斯不願赴特洛亞作戰,裝作發瘋,在海邊鋤地種鹽,帕拉墨得斯(Palamedes)把烏利斯的幼子放在地上,烏利斯鋤地到此,繞過不鋤,因而被發現是裝瘋。
: u# l0 z- u, I5 F; `8 c7 e5. 指帕拉墨得斯。
# X- w- t: |* |) L  u# s5 u6 ~6. 菲洛克忒忒斯(Philoctetes),希臘將領之一,在出征途中,走到楞諾斯島(Lemnos),腳跟被毒蛇所噬,傷口生膿,氣味難當,烏利斯建議把他遺留在島上,大軍繼續出發。他在島上拖延生命十年,後來,由於他有赫剌克勒斯的箭,沒有這箭,特洛亞城就不能攻克,於是烏利斯又渡海到島上,請他來參加戰爭。1 U1 q/ b/ ?: M) c: a
7. 烏利斯誣告帕拉墨得斯通敵,並預藏黃金誣告他接受特洛亞老王的賄賂,帕拉墨得斯因而被處死。
( q' a7 J% m& s# U  V7 X; x# J8. 老將涅斯托耳為帕里斯射傷,眼看要被赫克托耳擒獲,多虧希臘將領狄墨俄得斯去救,而烏利斯則棄涅斯托耳而逃。
+ U9 H# d; V' s" `; H9. 指烏利斯。8 V3 T$ M% g+ S  `0 Q" T5 Y
10. 瑞索斯(Rhesus),特剌刻王子,特洛亞人盟友。據說他的馬若喝到特洛亞的贊土斯河水,特洛亞就不會滅亡。但當他發兵尚未在特洛亞參加戰鬥之前,烏利斯夤夜偷至營中,將他殺死。
3 {) Y' a6 V+ k# T1 {) K4 N, n11. 多隆(Dolon),係赫克托耳所派間諜,為烏利斯截住殺死。' B# T  b( D& b' U* D7 D! }
12. 赫勒諾斯(Helenus),為帕拉狄烏姆斯所俘。他善占卜,因此俘他,要問他特洛亞究竟能否滅亡之事。8 L! u7 p1 q, Q+ I8 }
13. 帕拉狄烏姆(Palladium),女戰神帕拉斯(Pallas)之像,在特洛亞城中,據說此像在城中,城即不能滅亡,烏利斯把它偷走。
2 Y/ X' f* P1 U) U14. 意謂,假如阿喀琉斯不死(你我都願意他不曾戰死)。
" v9 w. w/ i5 t+ U8 c! x15. 阿喀琉斯之母怕他參戰身亡,把他扮成女子,寄養在呂科墨得斯(Lycomedes)宮中,但烏利斯發現,才參加特洛亞戰爭。2 R2 I- R, L" p* ?
16. 指埃阿斯。
+ J1 {: u. [; z17. 指埃阿斯的父親和伯父殺死自己的兄弟,因而被流放。
& y9 t- a& B  `. K7 F18. 前者為阿喀琉斯父親的住處,後者為其子住處。& E6 c- q# n0 c% \" ?* J
19. 以下均是阿喀琉斯戰績,烏利斯自稱這些戰績都是由於他才能實現。
. z, x) G1 E0 U/ a/ ]) ]- [  x20. 指墨涅拉俄斯的王后海倫被劫。
$ `6 e, U3 J6 s1 b4 t4 L21. 埃阿斯。
; @( u; [" r. A1 H# x+ Q22. 安忒諾耳(Antenor),特洛亞元老。; F# k1 z7 S/ ^2 |* X
23. 命他撤兵。
7 P- f+ o: x6 r& g24. 忒耳西忒斯(Thersites),希臘軍中的一員,專愛責罵希臘將領。在這一次,他被烏利斯痛打一頓。" K3 [- @+ S+ A! y& r1 X
25. 指埃阿斯。
* C! Y$ s- o* G! v/ N26. 意謂:完全出於自願。
9 @) I5 h! d! W0 I* I" ]+ H- G27. 這是賭氣的話。+ M  w2 @/ m* K% \" X! i0 D( Y
28. 特洛亞間諜多隆接受命令,夤夜偵察希臘營。作為報酬,他要求得到阿喀琉斯的馬(見荷馬史詩《伊利亞特》卷十)。+ k. h1 g" I1 ?% B
29. 諷刺埃阿斯主張將阿喀琉斯遺物一小部分分給烏利斯。  h  b; _) T( Y- W5 q5 ^
30. 指帕特洛克羅斯(Patroclus),阿喀琉斯的親密戰友,因他戰死,阿喀琉斯才一怒而出戰。. C: @& \* {$ `! B0 i* \
31. 獵戶星座。( P" \3 W  c1 ?/ b0 Y+ X( L
32. 指他自己和阿喀琉斯。
* A0 A/ Z: O' x5 ^' _33. 就好像說:太陽早從西邊出來了。表示不可能。2 {: P* D1 |2 W/ ^$ j- A
34. 意謂埃阿斯就會無用武之地。- ?( x' L6 S& `+ s: W. c
35. 指埃阿斯。. P( |0 a& x0 L+ I; q
36. 許阿鏗托斯(Hyacinthus),參看卷十,217行。
1 Q9 p4 V7 Y2 O37. 指AI。希臘文Ajas是埃阿斯的名字;Aiai是悲呼聲,二者相似。) @# w( _2 K2 S0 N, A" a5 v+ J
38. 許普西皮勒(Hypsipyle),是楞諾斯島上托阿斯王(Thoas)的女兒。這島上的男人嫌妻子臭,娶特剌刻女子,妻子把丈夫都殺光,只有許普西皮勒把她父親救了。
& J, N: }, x0 I8 k39. 指菲洛克忒忒斯,見本卷,46行。
, i  Y0 A- s6 z$ C40. 參看卷六,362行,"邁拉"注。* u! D9 o3 ^" H3 x. Y  X
41. 特洛亞公主卡珊德拉(Cassandra),作為俘虜,被分配給阿伽門農。
7 P$ b% f$ I0 @5 a2 K( U42. 阿斯堤阿那克斯(Astyanax),老王之孫,赫克托耳之子,特洛亞的繼承人,亡國時還是孩提。
& X- ~1 m2 a" i- s43. 作為俘虜和奴隸隨新主人分往希臘各邦。
" D& u/ P9 }2 E4 M& V4 I44. 指戰爭期間,二人爭奪一個俘虜的女子,阿喀琉斯大怒之下不肯出戰的故事。
  f0 c* l% A" E8 [0 S3 ^' }45. 波呂克塞娜(Polyxena),特洛亞公主之一。7 d6 T4 K2 D/ ^0 c, ^
46. 涅俄普托勒摩斯(Neoptolemus),阿喀琉斯之子。( B) ~% t1 ?' Y+ @7 F' Q' N
47. 指赫卡柏。
8 @# |+ ?- G$ y+ I, X48. 烏利斯嫌赫卡柏年老,雖然抽中她為奴隸,但不願收留。但繼而一想,赫卡柏是王后,是赫克托耳之母,即仍帶她回去。
1 N" j! a7 U, E, B49. 珀涅羅珀(Penelope),烏利斯的妻子。
9 l+ r% W! {7 C1 N5 v& {+ [% y50. 意謂,坐視女兒犧牲而不救。事實上她也無能為力。$ s. ?* z, Z0 s6 L& G$ Q
51. 預示她將流亡異國。
$ v( C9 R+ ]) B% b. @' B  t52. 赫卡柏變狗的地方叫庫諾塞瑪(Cynossema),希臘語,意為"犬墓"。另一說見前卷十,217頁。- K2 `) f  H( _- P' l. g" A
53. 朱諾一直敵視特洛亞。* [/ U9 R" N& K1 ^
54. 門農(Memnon)的父親提托諾斯(Tithonus)是普里阿摩斯的弟弟。5 C) \# t3 S. _4 O5 `
55. 參看卷六,335行。
! a9 V( I" n4 L; x56. 安喀塞斯(Anchises),埃涅阿斯(Aeneas)之父,普里阿摩斯的同宗。
0 N0 M. ?# L3 }! o) K$ n57. 安喀塞斯的妻子是女神維納斯。! x$ [; E# ?6 @& Z& Y# |" v- p
58. 特洛亞人的祖先條克爾居住克里特島。! _- \. k- [0 ]* ^5 u
59. 指忒拜城。
1 X. W5 _  p: `& p3 X# H2 [' ]/ B60. 為解除瘟疫而自我犧牲。" l% e1 U7 H; D' e
61. 意大利。
- M7 Q/ Y* W9 Q/ p7 t9 R; d62. 地點不詳。
2 V+ }* v3 T  d$ t4 O, c8 Y63. 有朱庇特廟,朱庇特搖動橡樹,回答人們的祈求。( n) S9 ^, f7 S# m& U" H; h
64. 強盜縱火燒了他的王宮,朱庇特把他的兒子都變成鳥,避免燒死。
/ N/ v9 `# \8 [9 v( I- R. D65. 參看《埃涅阿斯紀》卷三,294-355。又本卷99, 335行。$ b6 J9 Y/ i. d- m) [% N
66. 參看卷五,350-351行。
) H; E8 {( C6 k. e3 _67. 贊克勒(Zancle),即西西里島墨薩那(Messana)的別名。
9 c: m& M# {- U) `# z# M68. 斯庫拉(Scylla),水仙克拉泰伊斯(Crataeis)的女兒,她的故事見本卷和卷十四。又見卷七,65行。與卷八,11行的斯庫拉為兩人。7 W) J4 [! p% J& m2 N( G# }7 ]
69. 伽拉忒亞(Galatea),海神涅柔斯和多利斯(卷二,11行,269行)所生的女兒之一。
  b' v/ r# s) g2 P; u. ^) ^2 r/ \70. 見卷一,259行。
9 y% b3 g4 E$ F, n71. 浮努斯(Faunus),拉提烏姆(Latium)王。. N$ b9 {7 @7 C' z' _
72. 波呂斐摩斯(Polyphemus),是這個獨眼巨人的名字。  y6 R. J3 @* |8 f
73. 格勞科斯(Glaucus),原是魚人,偶然吃了仙草,變成了海神。3 u/ E* x8 ]4 N8 u/ b1 M, C

使用道具 舉報

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

發表於 2011-12-18 01:40:21 |顯示全部樓層
奧維德《變形記》卷十四【註釋】
, X" X& J0 S& N# W7 s3 {2 j1 J/ j$ V  k' B! r: W4 T
1. 參看卷五,346行以下。
% ^6 U  b3 S+ M4 t0 R2. 喀耳刻(Circe),提坦神(Titan)與海仙珀耳塞(Perse)所生,貌美,擅妖術。她把烏利斯的水手們變成豬。參看《奧得賽》卷十。
$ |7 h' u( L  ^3. 參看卷六,139行;卷七,194行等處。2 ~; \5 y6 T" e, @% O6 w, C& X
4. 因為烏利斯愛戀喀耳刻,故事見本卷248行以下。5 J; P& O: K9 X" N8 p9 q8 H6 W; N
5. 參看《埃涅阿斯紀》卷四。"佛律癸亞丈夫"指埃涅阿斯。
/ t5 b* m4 b6 R% i  ^5 U3 [& N6. 厄律克斯(Eryx),維納斯的兒子,所以是埃涅阿斯的同母兄弟。阿刻斯忒斯(Acestes),西西里王。關於前者,參看《埃涅阿斯紀》卷五,24行;後者,同書卷一,195行等處。
' Z" v; l$ P. @7. 《埃涅阿斯紀》卷三,708行以下。
& D% I4 k7 @# y4 i1 X- f& o8. 同上書卷五,604行以下。
: o, h, ]( O' F9 ^: c9. 即風神埃俄羅斯(Aeolous),國土指西西里北埃俄利亞島。
3 |. _  b& x5 n7 K( b$ Z10. 可能指埃特納火山。4 p( f8 j3 h* C" ?- M
11. 塞壬(Sirenes),參看本書卷五,552行以下。1 [# }* ]# N: ~  `# b  T
12. 指帕里努魯斯(Palinurus),見《埃涅阿斯紀》卷五,827行以下。" }. |* I9 f: T& N
13. 皮特庫塞(Pithecusae),在意大利枯邁附近的小島,"居民"指下文的猴子。
& E2 X8 c5 S1 F) E7 l% r- V; B; i14. 帕耳忒諾珀(Parthenope),即今日意大利那波里城(Napoli,或譯那不勒斯),船向北駛,故城在右方。
5 ~6 [! `+ P1 v  ~! P, M15. 枯邁(Cumae),在那波里之北,位於海岬之上,船向東折,故在左方。- I, `4 N% m' `' G, ^
16. 彌塞諾斯(Misenus),為王子的號令兵,在枯邁淹死,遂葬於其地。
2 W  e% K# C% q7 Y1 W4 W/ a17. 西彼拉(Sibylla),是日神的女祭司,是通稱,非人名,她引王子入下界,見到他已故的父親,父親告訴他未來的事,如羅馬的立國等。見《埃涅阿斯紀》卷六
) p/ q9 c. P- ]" _0 p18. 天、地形成在先,而後才有下界。9 Q  j& s; v: Y) e
19. 手持金枝,在陰府渡河時,船夫就肯擺渡。0 _$ g2 _  S% S$ t
20. 隨子出奔後,死於中途。
8 T5 {  G+ H( P. j$ a5 ]7 d21. 埃涅阿斯奶娘的名字叫卡耶塔(Caieta),她隨埃涅阿斯流亡,死於此地。因葬其處,其地因她而得名,亦稱卡耶塔。0 M# R  S  ~- B2 M8 V% a/ w
22. 瑪卡瑞烏斯(Macareus),伊塔刻人,烏利斯的同伴,他的經歷詳後。
8 t( i1 J2 j* w' p9 |* o. ]. E+ g23. 阿開墨尼得斯(Achaemenides),也是烏利斯的同伴,他們同舟回國,在西西里島被烏利斯拋棄,為埃涅阿斯所救,因而隨埃涅阿斯一同流浪,現在卡耶塔地方又遇見瑪卡瑞烏斯。
& g1 W- l1 o' V: V% G* l, Y; W24. 埃特納(Aetna),西西里島上火山。8 G' Z& ^% J4 J4 C
25. 阿開墨尼得斯和烏利斯一行飄流到西西里島,遇見獨眼巨人波呂斐摩斯(卷十三,744行以下),烏利斯把他眼睛砍瞎,逃回船上,拋下阿開墨尼得斯。9 Q7 [) H  n; u" K" f( [
26. 獨眼巨人已被刺瞎,只靠聽覺去發現烏利斯一伙人。  k" H2 A# @% n$ N* k- w! c
27. 指烏利斯。
; q% \! Y. i/ N% I4 e! h0 g28. 土斯庫斯(Tuscus),意大利西北部。. c% T4 u1 `* {/ _% i' P( `0 d. b; p
29. 意謂我們。9 j3 [2 e) x1 P9 X& ^& ~
30. 拉摩斯(Lamus),意大利佛爾米埃(Formiae)城的王,這裡的人據說都是"吃人生蕃"。6 ?& c: ~( A* i% n
31. 安提法圖斯(Antiphatus),他是一個巨人。
2 C( `" j, A: D32. 指埃涅阿斯。
2 y% ~8 G8 k/ l$ e33. 喀耳刻(Circe),參看本卷10行,她住在意大利拉提烏姆(Latium)海岸外埃埃亞(Aeaea)島上。  e$ d& i: D! Z$ Z- R
34. 魔呂(Moly),一種黑根白花植物。
6 a0 W: I  n" z+ v- e2 z  T* F1 d35. 拉提烏姆(Latium),今羅馬所在地。
, a3 y8 B+ b9 D% h36. 以上均為拉提烏姆一帶河流。& V6 B8 P. R7 I6 Y. ]
37. 雅努斯(Janus),古意大利神,有兩個臉,可以看兩個不同方向。
9 u2 e$ Y1 C0 w: ?# g38. 羅馬七山之一。
3 C. f1 U2 |7 |3 S: J) c; b7 c39. 卡南斯(Canens),"歌唱"之意。
4 U( q& E/ E0 ~" ?( |40. 即日神索爾(Sol),他是巨人(Titanes)之一。
7 J" y, W* _& k4 V  l9 i41. 匹庫斯(Picus),啄木鳥。
: X# j& w' C9 A; V7 X42. 圖耳努斯(Turnus),魯圖利亞王,與拉丁努斯(Latinus)王的女兒拉維尼亞(Lavinia)定婚,但神規定她必須與埃涅阿斯結婚,因而引起圖耳努斯和埃涅阿斯之間的戰爭。《埃涅阿斯紀》後半部即寫這次戰爭。
* X( H/ k! F- S; L) b) B/ E, j43. 厄特魯利亞(Etruria),意大利部落,支援埃涅阿斯,與拉丁努斯-圖耳努斯聯盟作戰。( P! @5 Q/ ^# W( \! m
44. 伊利烏姆(Ilium),佩爾噶蒙(Pergamum)或(Pergama),特洛亞的別名。"喂足"(posco),把佩爾噶蒙比作柴禾。
  X. t/ p4 \3 [$ O; O* l45. 特洛亞即將覆滅之時,埃阿斯把老王的女兒卡珊德拉("處女")從雅典娜("處女神")神廟奪走,得罪了女神,見卷十三,410行。
6 M7 m7 ~- \3 k46. 卡法琉斯(Caphareus),歐波亞附近礁石。
  Z( H- M2 L5 N: ?6 ]' ]6 m47. 在特洛亞戰爭中,維納斯為了保衛兒子埃涅阿斯(所以稱她為"慈愛的"),被狄俄墨得斯打傷。( ~! X* R& q$ F" X& A- j
48. 指朱諾。朱諾一向仇視特洛亞人,後來才和解。
( K- Z, z# c% F6 g& u( Z1 J49. 係提坦神(Astraeus)與黎明女神奧羅拉所生。! c! ]$ y' F/ Z% u9 @7 A
50. 阿爾喀諾俄斯(Alcinous),淮阿喀亞王,他對烏利斯表示友好,激怒海神,海神把他的船和水手都變成石頭。參看《奧德賽》卷六,卷十三。
1 s' Z1 W$ C6 e/ Q1 F) t2 q& u51. 阿爾代阿(Ardea),城名,意為蒼鷺。
: @4 n2 W& z/ y3 Q( D- T. a52. 凱撒於公元前42年封神,屋大維本人也儘量神化自己,詩人的諷刺十分大膽。
9 C9 {& h6 {  u  p, g9 _9 Q. Y53. 指埃涅阿斯遊地府事。"不必讓他死後再入冥界了",弦外之音是"讓他升天吧"。5 n3 w$ `: o1 ~% {# {
54. 印地格斯(Indiges),本地的、土生土長的;國神。2 E2 t' o# R: u' |2 W' h% O" S9 i
55. 阿斯卡尼俄斯(Ascanius),埃涅阿斯與前妻克瑞烏薩(Creusa)所生,又名尤路斯(Iulus),以下全書轉入羅馬傳說和羅馬歷史。
4 V1 L4 r7 E  k8 W6 {( V1 V" o56. 西爾維烏斯(Silvius),埃涅阿斯與拉維尼亞所生。
) J: T1 x# Y* i% Q$ ]  ?57. 拉丁努斯(Latinus),拉維尼亞的父親,埃涅阿斯的岳父,見前。6 ?9 o0 q, O6 Z
58. 阿爾巴(Alba),人名;上面的阿爾巴為地名。
) H/ ^! A' [2 l; F4 D# h% X# u59. 因詩歌格律限制,故名次不得不顛倒。8 R2 o4 r2 g7 {$ W
60. 台伯里努斯(Tiberinus),他淹死的河即台伯河(Tiberis)。
' P7 i: c9 [+ A. O61. 指羅馬七山之一的阿汶提努斯(Aventinus)。3 ?* l6 f3 X8 q# X# V' M
62. 帕拉提努斯(Palatinus),羅馬一山,泛指拉丁族。
- N! _7 [6 z# K  O' B! W0 a63. 波摩娜(Pomona),意為果樹。
$ S6 x& H6 v( `64. 西勒諾斯(Silenus),羊人中的一個。8 _7 Z0 n5 ~0 r, R% @" H- u$ S6 \
65. 普里阿波斯(Priapus),花園、葡萄園之神。$ {, x1 d% f) t- I7 S5 P; T" {/ W% d
66. 維爾圖姆努斯(Vertumnus),羅馬的神,主四季收成。
8 E+ @2 r9 @5 y! c67. 希波達彌亞(Hippodamia),即卷十二,210行,希波達墨(Hippodame)嫁給拉庇泰人領袖珀里托俄斯,被半人半馬怪物搶去,引起兩族戰爭(參看卷十二),極言爭她的人很多。
# B, L' J; Z7 ^" {* j% F) i  Y, S68. 阿爾巴努斯(Albanus mons),拉提烏姆的神山。& \0 k/ Q8 x8 K2 p) B( t- D* m$ }
69. 復仇女神,參看卷三,406行注。
* v. n/ v7 i6 |' t; M( _70. 伊菲斯(Iphis),塞浦路斯青年1 v9 u; R- [3 I; Y: B1 U. o
71. 安娜克沙瑞特(Anaxarete),塞浦路斯美女。
4 P5 u% t$ l+ }& ?. p. C72. 條克爾(Teucer),參加特洛亞戰爭的希臘大將之一,與特洛亞的祖先條克爾為兩人。參看卷十三,157行。& C$ N& Q4 H4 q  u3 K7 c
73. 諾利庫姆(Noricum),在多瑙河與阿爾卑斯山之間。2 {' f$ x2 s" ^) h
74. 意謂公主和自己的生命。$ @5 \. }. [4 a6 [9 A: a' q8 l  z
75. 薩拉米斯(Salamis),在塞浦路斯。
% P2 f# N9 q& S3 D+ b( H$ p76. 阿穆利烏斯(Amulius),普洛卡(Proca)的少子,篡奪了長兄努彌托耳(Numitor)的王位,但被努彌托耳的兩個孿生外孫羅穆路斯(Romulus)和瑞穆斯(Remus)推翻。這對孿生兄弟是努彌托耳的女兒伊利亞(Ilia)與戰神瑪爾斯所生。( i, [& Q' K% M% \! `
77. 帕勒斯節(Palilia),牧人所奉的帕勒斯(Pales)神的節日,四月二十一日,此日羅馬城建城。0 V  M/ r  }/ d5 v2 x! Q, ?3 A
78. 塔提烏斯(Tatius),薩賓王。薩賓族(Sabini),意大利中部古老民族,傳說羅穆路斯率部把薩賓婦女擄來成親,薩賓人興兵報復,被擄的薩賓婦女舉起新生嬰兒,阻止了薩賓人的進攻,雙方言和。) h! ?9 l1 H$ Q& X3 Q1 V
79. 塔爾佩亞(Tarpeia),羅馬少女,她開門放進薩賓人,薩賓人答應把左臂攜帶的物品給她作報酬,結果被薩賓人左臂上的盾牌壓死。
; L% ?+ Z- ]- u# a6 C8 c( O80. 庫列斯(Cures),薩賓首府。
4 w! F! U; Z# K; o" ^4 c81. 雅努斯(Janus),羅馬神,有兩張臉,專掌開門關門,和一切的開始。羅馬對外宣戰,廟門就開啟,和平停戰,就關閉。此處雅努斯廟顯然是通向城堡(arx)的門戶。
3 G  H: l4 H7 ^! V9 B) s82. 指羅馬人娶了薩賓女子,因而構成翁婿關係。4 j8 p$ ~# ~6 {# C
83. 奎里努斯(Quirinus),古代意大利的神,後來人們用來稱呼羅穆路斯。"奎里努斯的人民"(Populus Quirini)即羅馬人。
# v8 H* E7 p! {% _% m7 W84. 彩虹之路。
( R, j4 z& e  [9 ?% w( G  P1 P2 v85. 羅馬七山之一。- G2 r3 R9 W0 p
86. 即伊里斯。陶瑪斯(Thaumas),海神之子。
, o% d8 R+ ?) h! @$ M

使用道具 舉報

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

發表於 2011-12-18 01:40:35 |顯示全部樓層
奧維德《變形記》卷十五【註釋】6 K, o. e# y  X7 f9 [6 Z

. u1 E1 S2 w( \$ u  h- Q( z1. 法瑪(Fama),傳布消息的女神,謠言,見卷九,137行;卷十二,43行以下。此處相當於輿論。
, a1 U: S, K& Y  B2. 努瑪(Numa),傳說中的羅馬二世王,薩賓人,出生庫列斯城。此處講的是他未被選為羅馬王以前的事。
8 u* |! Q5 Y* i+ R* J3. 指克羅托那(Crotona)。: Q+ a) ~" e0 t) V; a, {+ i
4. 希貝利亞(Hiberia),即伊比利亞(Iberia),即今西班牙。& q& Y+ p' S5 _4 p* ?3 g
5. 克羅托恩(Croton),神話中的英雄。, f1 M9 ]' C# Z- g0 g7 I
6. 薩摩斯(Samos),地中海近亞細亞的島嶼。努瑪王到克羅托那又向畢達科拉斯求教。畢達哥拉斯(Pythagoras),公元前六世紀希臘哲學家,定居意大利的克羅托那。
( c1 q1 n. ^) [4 S  y7 r& |8 {7 ~7. 祭神犧牲的標誌。9 Z2 z9 F3 f0 ^& U- z% A
8. 指池邊磨刀。# R2 y- B; g- Z. A  k1 ~
9. 據牲畜內臟的情況以占卜吉凶。
; B/ j# d. |. o& K10. 歐福耳玻斯(Euphorbus),特洛亞勇將。
6 e" |% q. V# A) L* y5 G5 R. f11. 意謂我將"海闊天空",無所不談。* v) B( U& T( C- C
12. 月神。. }, Z7 V$ b3 E* x+ W
13. 意謂,還未成為現在,還未出生。
6 d5 `8 ]  M. x/ X14. 米隆(Milon),克羅托那城著名的運動家。
! g" I- w3 k1 }- K1 `4 h! A: Z# O15. 呂科斯(Lycus),小亞細亞河名。$ S; z' v, I- }8 u# i
16. 厄剌西諾斯(Erasinus),在希臘。/ w# C" g! W9 |: Y- {
17. 密索斯(Mysus),小亞細亞河名。開科斯(Caicus),下流的名字。
) f2 f, O% W4 L8 p1 M) K18. 阿墨那諾斯(Amenanus),西西里島上小河。2 G1 q! s0 J/ c- P
19. 阿尼格魯斯(Anigrus),在希臘,河水有腥臭味。( V4 g8 i# s* X! N& j1 R
20. 許帕尼斯(Hypanis),流入黑海。
; ~  w1 z+ ~! z3 `  \# l& v3 Y21. 安提薩(Antissa),愛琴海中勒斯伯斯島上城市。
  d( \6 m* o& O* k- ?/ g22. 法洛斯(Pharos),埃及亞歷山大城附近島嶼。後與大陸接壤。
; |" b" p! F" v% L: G# {  ~23. 琉卡斯(Leucas),希臘西物海島,原為半島。
" r& W* @6 c- Z, O24. 阿開亞(Achaia),在希臘科林斯灣,赫利科(Helice)和布里斯(Buris)港即位於灣上,地震時陷入海中。
* E1 f+ q3 n" J# c25. 特洛曾(Troezen),希臘阿耳戈利斯的城邦,是一片大平原,附近只有一座山。庇透斯(Pittheus)是這城邦的王。
# d9 i% Y, i0 n, d  P4 L26. 阿蒙湖(Ammon),在非洲利比亞。+ _! F- G* }6 d8 J( k
27. 阿塔瑪尼亞(Athamanes),希臘西北部居民。
3 o1 E) u; }( ~- R28. 克拉提斯(Crathis)和蘇巴里斯(Sybaris)均在意大利,離克羅托那不遠。, ~; I$ Z0 g. a$ {
29. 薩爾瑪喀斯(Salmacis),在小亞細亞。
7 C3 J  n# F' f( U' u4 a. J: E30. 埃塞俄比亞(Aethiopia),在非洲。
7 Z# Q. p- q6 x3 s6 g5 c+ e$ U9 }31. 克利托里烏姆(Clitorium),希臘城名。
. ?: |+ S+ c5 E1 y  r2 d6 B32. 墨蘭波斯(Melampus),著名的先知和醫師。
" Y. F+ @4 c7 X+ u; T! D* i33. 普洛托斯(Proetus),阿耳戈斯王,有三女,都患瘋病。
) n" {. P( f4 o8 ^+ c' V1 Z34. 林庫斯(Lyncus),城名,在希臘西北部。
% C' J) @3 q# }4 q35. 斐紐斯(Pheneus),此處的水,人畜喝了可以致死,陶器沾著就破,金屬碰上就溶化。
; C2 t2 M/ C- w36. 作者企圖解釋火山熄滅的可能性。他認為地下硫磺燒盡,火自熄滅。% o- z2 a# \! u' c( I! ~
37. 帕勒涅(Pallene),在希臘東北。
3 P# n! T7 \8 p+ p, v! @38. 這湖在非洲,名叫特里同湖(Triton),是女戰神狄安娜的誕生地。
; a% i/ k6 Y2 m/ E2 l7 h$ F39. 馬蜂也好鬥。
; p7 L8 \: D. a1 ^" }, [2 x40. 有一種飛蛾像骷髏,因此不祥。又,羅馬人墓碑上常刻一隻飛蛾,以代表死者的幽魂。. I1 P! [$ P  D& \
41. 密刻奈(Mycenae),阿伽門農都城。# ^' v& N! H: i, [
42. 刻克洛普斯(Cecrops),雅典奠基人。
% N6 g* b: n1 p* [7 x43. 安菲翁(Amphion),希臘忒拜城的王。  y' m3 A  A6 \4 I
44. 俄狄浦斯(Oedipus),忒拜王,命運注定他要演弒父娶母的悲劇。
) q+ U* E/ Y. v/ r4 m+ v9 d/ N45. 尤路斯(Iulus),埃涅阿斯之子,此處後裔指作者生時羅馬皇帝屋大維(Octavius)。7 D# \! ?- i  T( t1 }
46. 即逃離特洛亞的時候。
) z$ O  m1 Z& _' d& y) X47. 畢達哥拉斯自稱前世是特洛亞將領歐福耳玻斯。9 ^' L9 n7 l) k$ }
48. 堤厄斯忒斯(Thyestes),其兄阿特柔斯(Atreus)為了復仇,殺死堤厄斯忒斯之子,請他吃親生子的肉。$ H# M/ K& H8 a
49. 把羽毛懸在樹上,逼鹿入網。7 L; N3 y" n$ P7 H6 k8 S: @& a1 ?
50. 厄革里亞(Egeria),意大利女仙,努瑪的教師、妻子。- l: ~; u; F; K- r: k: L
51. 卡墨娜(Camenae),意大利女先知。1 {! |7 E: T5 G& s. \2 T+ U3 ^( b$ o$ {
52. 俄瑞斯忒斯,阿伽門農之子,他把狄安娜神像移到阿利齊亞。
! ?) u5 `0 _0 o. ]2 k, c) N. f53. 希波呂托斯(Hippolytus)的父親是忒修斯(Theseus),繼母是淮德拉(Phaedra),她是彌諾斯和日神之女帕西淮(Pasiphae)的女兒。關於希波呂托斯的故事,請參看歐里庇得斯的同名悲劇。
& F9 X! a) H  n% d- [54. 庇透斯(Pittheus),忒修斯的祖父,特洛曾(Troezen)在阿爾各里斯(Argolis)。
- s, @+ q& j5 z+ A55. 佛勒革同(Phlegethon),冥界的火焰河。
5 j  R. Z9 t" N, r/ l2 O56. 埃斯枯拉庇烏斯(Aesculapius),醫神。4 W, a; l& t2 g6 A8 A' z
57. 希波呂托斯(Hippolytus),逃竄的馬。
! C% Q9 \: _6 ^1 w$ b58. 塔革斯(Tages),埃特魯里亞的神,朱庇特的孫子,善卜。
3 K0 U3 L( O9 f5 C/ p& S59. 奇普斯(Cipus),傳說中的羅馬執政官。故事發生在他得勝班師的時候。; y2 K2 a' E% p) Y
60. 奎里努斯(Quirinus),羅穆路斯封神後之稱號。$ w2 {( a5 b( y; Q% r+ P6 x" a. M& r0 Z
61. 卡皮托里烏姆(Capitolium),羅馬城內朱庇特廟,執政官宣誓就職,將軍凱旋謝神,均在此地。- w1 R9 v. P# k; y# h
62. 阿波羅與科洛尼斯(Coronis)生醫神埃斯枯拉庇烏斯,在醫神未出生前,阿波羅因嫉妒,殺死科洛尼斯,剖腹取子。
# j6 `. t5 X5 |! u63. 帕耳忒諾珀(Parthenope),即今那不勒斯(Naples)。
! Y! j$ m5 ^7 A& P64. 維斯塔(Vesta),古代羅馬女神,薩圖爾努斯(Saturnus)之女,保護家庭的女神,傳說她是特洛亞人傳入的,有一批少女專司祭祀。
5 \* t5 G: B/ _% X6 C! |! X65. 英素拉(Insula),意為島,在古羅馬城外台伯河中。5 f$ q, R8 f/ F( A& F0 Z; K
66. 屋大維(Octavius),亦稱奧古斯都(Augustus),羅馬第一任皇帝,是凱撒妹妹的女兒的兒子,凱撒認他對義子。' h- k2 d5 p% V' J$ z# y1 \8 ]
67. 努密底亞(Numidia)王素法克斯(Syphax)和利比亞(Lybia)王尤巴(Jubia),在非洲幫助凱撒政敵卡托(Cato)等抵抗凱撒追兵,均被凱撒軍隊消滅。
5 g7 V- ]# j9 m68. 蓬托斯(Pontus),即今黑海。
! D- p8 S- m5 H69. 指凱撒。原文Pontifex,意為"人神之中介",詩人恭維凱撒"替天行道"。, S! q: `& z/ }- O8 K) w# G
70. 指凱撒。維納斯在特洛亞戰爭中是袒護特洛亞人的。
! _/ T6 e1 L& f2 B. |71. 狄俄墨得斯(Diomedes),卡呂冬(Calydon)王之孫。在特洛亞戰爭時期,維納斯為了保護埃涅阿斯,被狄俄墨得斯刺傷。
$ q) F. J9 s8 \' h+ K* l6 {$ T! p72. 維斯塔(Vesta),特洛亞人家中供奉的女神。埃涅阿斯抵達意大利後,繼續供奉。祭司仍指凱撒。維納斯請求其他天神阻止刺殺凱撒,以免特洛亞後裔絕種,無人祀奉特洛亞的神了。
) J! v5 W5 h5 m# R$ L73. 參看莎士比亞《凱撒大帝》,《哈姆雷特》。: k( u; D! K# Y& {
74. 奧古斯都亦稱"凱撒"。9 M- ]; ~, u6 q: n
75. 木提那(Mutina),在高盧,奧古斯都在此擊敗政敵安東尼(Antonius)。' B2 W- m9 @. o' K8 h
76. 法爾薩利亞(Pharsalia),在希臘,凱撒在此擊敗政敵龐培(Pompeius)。
. n# B) Y4 E! {3 x; |& z2 T77. 菲力匹(Philippi),在希臘,奧古斯都和安東尼擊敗布魯圖斯(Brutus)於此。
4 r3 N5 d+ M, x& U" v78. 指埃及女王克利俄巴特拉(Cleopatra)和安東尼聯合和奧古斯都作戰。  u8 p; z+ P. l* P# M
79. 卡諾普斯(Canopus),埃及城市。
& d1 ]3 J  a' |4 Q' g80. 奧古斯都取涅羅(Tiberius Nero)妻利維亞(Livia)時,她已懷孕,生子名提勃琉斯(Tiberius),奧古斯都收為義子。
" T& p5 n3 `4 @" R% e/ g3 Y81. 特洛亞戰爭中,希臘軍最年長的將領。
0 w: [: r" ~2 c) r3 ^+ i82. 指凱撒。
3 U+ f; N4 |  s# W83. 卡匹托里烏姆(Capitolium),羅馬城中的山。佛魯姆(Forum),羅馬市場和集會場所。
5 G& j( l8 ?/ _9 U, U84. 據說天界由天堂、太空、靈氣三部分合成。) V! U, `% C0 @# O
85. 從特洛亞帶到意大利。
) _/ C" R, S4 g7 k86. 參看莎士比亞十四行詩。- r5 B2 e. L. f# A6 e  v7 t& x
2 m  c7 M( X0 l7 u1 F0 p
《變形記全部注釋》
0 w. x0 r1 J$ O- j' |+ J

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

Archiver|樂透神話

GMT+8, 2019-6-20 21:15 , Processed in 0.129418 second(s), 7 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回頂部