Lotto-Myth

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
樓主: admin

奧維德《變形記》(Metamorphoses)_卷04 [複製鏈接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

發表於 2011-12-18 01:35:27 |顯示全部樓層
卷04_663-702:珀耳修斯仗義援救安德洛墨達(Perseus offers to save Andromeda)
# k9 I+ r" j$ d, j+ @1 ?7 L% W- |  i: r* ]: ~; J: W) Y! i+ N5 p
  不久,風神埃俄羅斯(Aeolus, son of Hippotas)把風關在堅固的監牢裡,明亮的晨星(Lucifer)已經升到天空,把人們喚醒,好去工作。珀耳修斯把放在一邊的翅膀綁在兩隻腳上,把彎刀插在腰間,迅速地破空而去。他飛過了無數部族的上空,最後,他望見了埃塞俄比亞(Ethiopian),即刻甫斯(Cepheus)的國土。在這裡,不公正的阿蒙(Ammon)命令人們把無罪的安德洛墨達(Andromeda)獻出,來贖她母親(Cassiopeia)的失言之罪。8 f" ^* d5 b8 \1 c' D& q

# m  Y- ^- }/ v: ]/ V) B0 J  珀耳修斯看見她兩臂綁在粗硬的岩石上,除了她的頭髮在輕風中微微飄動,除了熱淚沿著兩頰簌簌地流著以外,他真以為她是座大理石雕像呢。他一見這情景,不覺生了憐惜之意,好像痴了一樣。他被她非凡的美麗迷住了,險些忘記在空中是要搧動翅膀的,待他落到姑娘身旁之後,他說:「妳不應該身上帶著這條鎖鏈啊!妳該帶那種用來拴住一雙情侶的鎖鏈啊!請妳告訴我,這個國是什麼國,妳叫什麼名字,妳為什麼鎖在這裡?」最初,她一言不發,因為姑娘不敢和男子談話。她想用手遮住羞怯的臉,但是她的雙手被縛住了。她的眼睛還能運轉自如,但是眼睛涌出了熱淚。他不住地懇求她,她又怕他疑心自己在掩蓋自己的什麼過失,因此就照實告訴了他,自己叫什麼,這是什麼國,她母親又怎樣不該誇耀她的美貌。
! U: H$ F# M! J. n  F5 e2 R! R; ~. o# h, S6 l* F- m
  她話還沒有說完,就聽見海上發出一聲巨吼,從遠處大海中冒出一隻大海怪,漂在水面上,向這邊游來。姑娘失聲喊叫,正好姑娘的父母也在旁邊,父親悲痛,母親都瘋癲了,兩人都極可憐,而母親更是可憐。他們也救不了她,只有捶胸痛哭,抱住鎖在石頭上的女兒不放。這時,這位過路人就說道:「哭的時候還多著呢,得趕快救她才好。我是朱庇特的兒子,我母親被囚,朱庇特變了一陣金雨下凡生了我,我戰勝了蛇髮的墨杜薩,我能振起翅膀,敢於乘著天風飛翔,我想娶這位姑娘,做你們的女婿,我認為我應當比別人更配得上她。除了這些好處之外,我現在打算替你們做一件事,假如天神也贊助我的話。我的要求就是,如果憑我的勇敢我把她救了,你們答應把她給我。」姑娘的父母接受了這條件──誰能拒絕呢?求他拯救女兒,還答應把國土作為妝奩。
3 ]( P  p$ w3 P  b8 c6 h% n

使用道具 舉報

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

發表於 2011-12-18 01:35:38 |顯示全部樓層
卷04_706-752:珀耳修斯奮勇搏鬥擊敗大海怪(Perseus defeats the sea-serpent)
: ?" [  N8 U! H! i- w" N% N) A" s0 g. J/ p  b
  看!海怪已經來了,就像一艘快艇,艇上的槳手兩臂冒汗划著它,破浪前進。這海怪用力向前涌進,海水沿著牠的兩腰分開,很快牠就游到離開岩石不過一箭之遙的地方。這時,青年人珀耳修斯縱身一跳,離開地面,升上雲端。海怪看到海面上有人影,就狠命向影子撲去。這時,珀耳修斯就像神鷹看見有花斑蟒蛇在田野裡晒太陽一樣,嗖地一聲從後面飛下去抓牠,又怕蟒蛇回頭用毒牙咬自己,就用自己尖爪扣進蟒蛇的鱗甲包住的脖子──珀耳修斯就這樣頭朝下,風馳電掣似的,從空中飛下,從上面向怒吼著的怪物進攻,把一把彎刀從刀尖到刀柄全插進了牠的右肩。怪物受到重創,一會兒冒出海面多高,一會兒又沒進海裡,一會兒就像被一群狂吠的獵犬所包圍的野豬一樣轉來轉去。珀耳修斯靠自己能飛,躲過怪物的張開的大口。只要是怪物身上暴露的部分,他就用彎刀砍去,一會兒砍牠長滿海螺的脊背,一會兒砍牠的腰,一會兒砍牠那尖瘦得像魚尾的尾巴。海怪口中吐出水來,裡面夾雜著深紅的鮮血。這時,珀耳修斯的翅膀被水花濺透,愈來愈重,不敢多飛了。他看見海裡有一塊礁石,當波浪平靜的時候,它就凸出海面,當波浪激蕩的時候,便被海水淹沒。他就落在這礁石上,用左手抓住礁石的邊沿,用右手不住地向怪物的要害剁去。
& t. e  ~) x$ ?' Z4 c  \; N- V( k' g
  這時,岸上響起一片喝采鼓掌的聲音,直衝向眾神所在的天界。姑娘的父母高興萬分,以女婿之禮相待,稱他為救命恩人,王朝的砥柱。姑娘解脫了鎖鏈也走了過來,他付出一番勞力的原因是為了她,他付出勞力得到的報酬也是她。人們提來海水,他把勝利的雙手在水裡洗淨。他怕墨杜薩的蛇髮頭顱被沙石擦傷,就在地上鋪了一層樹葉,又在樹葉上鋪了一層海藻,把墨杜薩的頭顱安放在上面。剛從海裡撈出來的海藻還是活的,毛孔很多。吸進了妖怪頭顱的精氣就變硬了,枝幹也都僵死了。海仙又取了些海藻來試驗,也變為僵硬,她們很是高興,就把這些枝幹撒在海裡,好讓它們繁殖。因此直到今天珊瑚還保有這種性能:當它在海裡的時候,它的枝幹是柔軟的,一著風就會硬化,變得像石頭一樣。
7 \' i0 \' o4 a

使用道具 舉報

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

發表於 2011-12-18 01:35:52 |顯示全部樓層
卷04_753-803:珀耳修斯講述殺墨杜薩的經過(Perseus tells the story of Medusa)) K7 Z3 f( z( a7 l/ `5 d) \, N- ?( L0 a: |  c

1 j/ F' x8 K% I  珀耳修斯用草皮砌了三座祭壇,左面祭墨丘利,右面祭妳,女戰神,中間一座祭朱庇特。他宰了一頭母牛祭女戰神,宰了一頭小雄牛祭墨丘利,宰了一頭大公牛祭你,最偉大的神。珀耳修斯只要安德洛墨達(Andromeda)作為他的功勞的報酬,不要什麼妝奩。婚姻之神(Hymen)和愛神(Amor)搖著火把在前引路,火裡添上許多異香,房屋上掛起了花環。到處是豎琴、簫管和歌唱之聲,表達著愉悅的心情。兩扇大門敞開,但見一座金光燦爛的大殿,殿裡擺下了豐盛的筵席,刻甫斯的王公貴戚都來參加宴會了。
+ n8 r$ ]* W# _8 V# d" F0 Q' g& R" t# Z4 w+ F8 V
  筵席完畢,酒神有豐富的賞賜使大家心情暢快。珀耳修斯就問起國中的人情風俗,問起國中的人民,人民的習慣和精神面貌。國王回答了他,也問道:「珀耳修斯,請你也告訴我們,你怎樣運用你的神勇,你用什麼方法,取得墨杜薩的頭顱呢?」珀耳修斯回答說,在寒冷的阿特拉斯山下有個地方,四圍都是岩石,保衛得非常嚴密。在入口的地方住著兩姐妹,她們是福耳庫斯(Phorcys)的女兒,兩人共用一隻眼睛。正當這隻眼睛從姐姐手裡遞到妹妹手裡的時候。珀耳修斯就巧妙地偷了過來。然後,他又走了半天,也找不著路在哪裡,走過荊棘叢莽和坎坷的怪石,終於來到了戈耳工們的住處。他四面一看,田野裡、路旁邊到處都是看了墨杜薩的臉而變成了石頭的人和獸。他自己也在左手握著的銅盾裡望見了墨杜薩的可怕形相。他等候墨杜薩頭上的蛇睡熟了,墨杜薩自己也睡熟了,就一刀把她的頭砍下,墨杜薩流的血就變成一對飛馬,珀伽索斯(Pegasus)和克律薩俄(Chrysaor)。
$ U8 p# c9 t3 ~. _# a& X8 ?$ K) V4 Y" A0 v: v
  珀耳修斯又敘述了他經歷過的許多冒險事跡,都是真有其事的。他說他曾飛過高空,看見過什麼海、什麼國、飛過些什麼星。他說完之後,大家靜靜地等候他說下去。但是,在座有一位貴族就問他,為什麼墨杜薩三姊妹,只有她的頭髮是蛇。客人回答說:「你所問的問題是很值得一談的。就請你聽聽其中的緣故吧。她原來是個最美的姑娘,許多人都希望要娶她。她周身無處不美,而最美的是她的頭髮。這是有一個見過她的人告訴我的。據說,有一次在女戰神廟裡,海神涅普圖努斯把她奸污了。女戰神連忙回過頭去,用盾牌遮住了自己純潔的眼睛。為了給這位姑娘以應得的懲罰,女神就把她的頭髮變成了一堆醜惡的蛇。因此直到今天,女神的盾牌上還刻著許多蛇,用來恐嚇敵人。」
/ H# p! r" g! _4 @
* l: S& n2 b7 x3 p5 i6 g《第04卷終》/ f& w( A8 t: z- Q

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

Archiver|樂透神話

GMT+8, 2019-1-23 17:18 , Processed in 0.090057 second(s), 7 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回頂部