Lotto-Myth

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
樓主: admin

奧維德《變形記》(Metamorphoses)_卷03 [複製鏈接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

發表於 2011-12-18 01:29:28 |顯示全部樓層
卷03_597-637:美少年酒神巴克科斯被騙上船(Acoetes's story - the beautiful boy)4 W5 A. L8 R9 X/ U$ e2 K
/ z( p# K- ^$ Q. ?- ]  P2 l
  「有一回,我要去提洛斯島(Delos),中途停泊在奇俄斯島(Chios),水手們順利地划到海岸。我輕輕一跳,登上潮濕的沙灘。我們在此過了一夜,第二天,紅色的黎明剛一開始,我就起來叫我的伙伴們去找淡水,指點他們去水泉的路。我自己就走上高崗觀望風向,然後我又召喚大家,向船走去。頭一個回來的是俄弗爾特斯(Opheltes),他說:『我們來啦!』原來身後帶著一個小男孩,長得和小姑娘一樣美,沿著海灘走來。他說這是他在野地裡撿著的一件好貨。這孩子走路搖搖晃晃,好像喝醉了酒,昏昏欲睡的樣子,跟在後頭走路都勉強,我打量了一下他的穿著,他的臉和他走路的樣子,我所看到的一切都說明他決不是個凡人,這是我的感覺。於是,我就對同伴們說:『這個凡胎是哪位神明的化身,我不敢說,但是他肯定神明的化身。不管你是誰,請你祝福我們,助我們一臂之力,請你原諒我手下人對你的冒犯!』有一個水手叫狄克底斯(Dictys),他爬主桅杆最快,從帆纜上滑下來也最快,他卻說:『你用不著為我們禱告!』大家都附和他:像利比斯(Libys),黃頭髮的警衛墨朗土斯(Melanthus),阿爾奇墨東(Alcimedon),還有厄波佩烏斯(Epopeus)──他是喊號的,專指揮划槳手,鼓他們的氣。大家貪圖眼前已得的利益,瞎了眼,所以附和他。) e: x" V6 c/ D. D$ h) I( m

& `$ x! m! w$ W  「我對他們說:『我可不准把神當貨一樣往這條船上裝,船是我的,我說了算。』我擋住他們,不准他們上船。其中膽子最大的一個叫呂卡巴斯(Lycabas),他因為犯了可怕的殺人罪,被驅逐出厄特魯利亞城邦(Tuscany),過著流放生活,他大發脾氣,見我擋著路,就用他那大拳頭照我喉嚨打來,我登時發呆,幸虧我緊緊抓住纜索,不然早被他打落到海裡。那群不敬神的人大聲喝采。這時,巴克科斯(原來這孩子就是巴克科斯)好像被這陣喧鬧聲吵醒,又像是酒醒,恢復了知覺,問道:『你們幹什麼呢?為什麼吵鬧?你們這些水手,告訴我,我怎麼會到這兒來了?你們要把我弄到哪兒去?』普洛瑞烏斯(Proreus)對他說:『別怕,你說你想到哪個港口,你要到什麼地方就把你送到什麼地方。』利貝爾(Liber)說:『你們把船開到那克索斯(Naxos)去!那是我的家,在那兒你們會受到歡迎的。』3 T. |- b3 s7 K: i4 Y

使用道具 舉報

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

發表於 2011-12-18 01:29:42 |顯示全部樓層
卷03_638-691:巴克科斯懲罰水手變形為海豚(Acoetes's ship and crew are transformed)- J2 e; V% o" q* Y9 @

4 ^# I) n* u/ C1 A% T  「這些騙子指著大海和全體神靈發誓說他們一定照辦,叫我張起彩船的帆來。那克索斯(Naxos)在我們的右邊,我就張帆對準右邊,忽然,俄弗爾特斯問道:『你幹什麼,瘋了?什麼瘋鬼附在你身上了?』大家都隨聲附和道:『鬼迷了?往左!』多數人向我點頭示意,有幾個人悄悄告訴我他們的意圖。我大吃一驚,對他們說:『讓別人來掌舵吧!』我既不想再為他們駕船,也不想參予他們的罪惡勾當。他們都咒我,嘟嘟嚷嚷地罵我,其中有一個叫埃塔里翁(Aethalion)罵道:『你別以為我們的安全就靠你一個人!』說著,他自己走過來把我的舵搶去,不把船撥向那克索斯,而向另外一個方向開去。# f, r/ P) ^. G4 P2 c- P

+ j; {7 _% U5 b) L+ ~  「這時,天神巴克科斯故意逗他們,假裝剛發現他們耍花招,從翹起的船尾上望著大海,假意哭喊道:『水手們,這不是你們答應要送我去的地方,這不是我要去的地方!我幹了什麼事,你們這麼折磨我?你們這些人騙了我一個人,騙我一個年輕娃娃,有什麼體面呀!』我聽了,早已忍不住哭了,可是那幫不敬神的人卻笑我,依舊划水前進。
: J4 V$ Q) N' X; B& q3 c. Y+ V) K( a7 [
  「我現在要告訴你一件千真萬確的事,雖然你也許不信,不過我可以用巴克科斯的名字發誓(他是最偉大的神)這是真事。船停在海面上不動了,就像停在千船塢裡一樣,水手們納悶,拼命划槳,把帆都張開,企圖用這兩個方法讓船前進。但槳被長春藤纏住,一圈一圈地把槳繞住,又爬到帆上,一大團一大團地裝點著船帆。巴克科斯自己,頭上戴著一頂葡萄冠,揮動著一根杖,杖上掛著葡萄葉。在他周圍臥著幾條老虎,還有山貓和凶狠的、渾身花斑的豹子,雖然這些都是假象。水手們有的丟了魂,有的駭怕,都紛紛跳海。先是,墨東(Medon)的身體開始變黑,他的脊樑變彎,清清楚楚像一個弧形。
5 ^! n/ |; V' r4 k2 f8 l% A7 r4 U5 v0 n& n
  「呂卡巴斯(Lycabas)對他說:『你要變成個什麼怪物啊?』就在他說話的當兒,他自己的嘴巴也變寬了,鼻子也變成鉤子的樣子,他的皮膚變成了堅硬的鱗甲。還有里比斯(Libys),他正想划那膠著的槳,只見自己的手忽然縮小,變得不像一雙手了,只能叫做魚鰭。還有一個水手正想舉起兩臂去整裡攪在一起的纜繩,忽然發現兩臂沒有了,他背朝前一跳,他那缺了胳臂的身體就落進了海裡,像長出了一條尾巴,像把鐮刀,彎彎的又像上弦的新月。大家紛紛都往水裡跳,濺起陣陣水花,他們有時露出水面,又沉入水底,就像一隊跳舞的人戲耍著,擺動著妖冶的身軀,把海水從它們張開的鼻孔裡噴出來。
' h; U" O! w/ k) a0 m0 |9 c+ X! V. y
  「船上本來有二十個人(這是全部水手),現在只剩下我一個。我又冷又怕,渾身發抖,我簡直快不屬於我自己了,這時,巴克科斯給我鼓氣,對我說:『不要怕,把船開到那克索斯去!』我到了那兒,就行了入教禮,成了一名巴克科斯的信徒。」$ b: A$ q  r" K7 n% z9 Y& k( }5 P! h

3 @9 P1 p4 }' j* d6 o0 }' r

使用道具 舉報

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

發表於 2011-12-18 01:29:54 |顯示全部樓層
卷03_692-733:彭透斯被自己的母親撕成碎片(Pentheus is killed by the Maenads)
# _& }' B3 e3 m4 P. o- Y7 R4 t& y* q  T/ |5 |; `# p
  彭透斯(Pentheus)聽了說道:「他東拉西扯說了這麼半天,無非是拖延時間,想要平息我的怒氣。奴隸們,馬上把他架走,嚴刑拷打,再把他送到陰曹(Stygian night)。」厄特魯利亞(Tyrrhenian)的阿刻俄特斯(Acoetes)立即被人抓走,送進了堅固的牢房。人們正在準備各整殘酷的刑具、火爐、刀斧要殺害他,忽然牢門自動地開了,據說,他帶的手銬沒人去解也自動地落了下來。
' i% d$ m7 A1 w3 K, T! M/ L9 s" P' |
* u; L5 Z' K$ D9 W( C. M  彭透斯堅持錯誤,但是,這回他不再派人去,而是親自出馬去到奇太隆山(Mount Cithaeron),這山受過封,專為祭祀巴克科斯的。這裡,巴克科斯的女信徒們又是唱,又是尖叫。就像一匹駿馬聽到銅角吹起悠揚的進軍號而鼓起了鬥志,彭透斯聽到空中飄來信徒們的長嘯,心裡激動,她們的嚎叫使他心裡的怒火達到白熱的程度。. ^" \2 R7 w$ q" v

/ ~/ h- L$ \; Z- T+ {+ Y" p+ q  半山坡上有一快平地,四周樹木環抱,平地上沒有樹,從四面都看得見。這裡正在演戲,彭透斯張著他那雙污蔑神明的眼睛正在看,他的母親第一個看見了他,像發了瘋似的向他奔去,用葡萄藤條狠命抽她的兒子,一面抽,一面喊道:「姐妹們,妳們兩個,快來呀,看那頭大野豬闖進我們地裡來啦,我一定要用槍扎死他。」所有的人像發了瘋一樣一擁而上,她們從四面八方一齊聚攏,追那嚇得發抖的彭透斯,他確實害怕了,因為他說話不那麼火暴了,他一會兒咒罵自己,一會兒又承認自己錯了。他受了傷,不住地喊道:「奧托諾厄(Autonoe),我的姨媽,救救我吧,讓妳兒子阿克泰翁(Actaeon)的陰魂打動妳的心吧!」, a1 y0 P6 p2 c+ O9 K% q$ u) L

& C# u3 X! \/ @( `, E  可是,奧托諾厄全然不知阿克泰是誰,隨他怎麼懇求,她還是把他的右臂扯了下來,伊諾(Ino)又把他左臂折斷。現在這個可憐的人失去了雙臂,再也無法伸出雙手去懇求母親了,他把上身折斷處展示給他母親看,並說:「母親,你看!」阿高(Agave)看了,不由得尖叫一聲,忙不迭地搖頭,頭髮都飄了起來,然後把他的頭擰下來,用染滿鮮血的手捧著,高聲叫道:「伙伴們,看我幹的,我勝利了!」$ x- L5 z% S+ j7 [, O& `

( q+ o7 v- l* o$ d  說完,一雙雙褻瀆的手立刻把彭透斯的肢體扯得稀爛,就像樹葉受到秋天寒氣的襲擊,本來就搖搖欲墜,一陣風就把它們從樹梢頭吹落一樣。有了這次的前車之鑑,忒拜(Theban)婦女紛紛趕來參禮這新教門,進香,在神壇前禮拜如儀。- i2 i4 k4 v: S& h' q

6 }7 z9 |$ C* V+ L$ B《第03卷終》
" t2 \/ E4 W+ P& W& F! ]

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

Archiver|樂透神話

GMT+8, 2019-3-20 04:43 , Processed in 0.101240 second(s), 7 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回頂部