Lotto-Myth

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
樓主: admin

《埃涅阿斯記.卷04》 [複製鏈接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

發表於 2011-12-11 14:08:10 |顯示全部樓層
(393 一 415 行 埃涅阿斯雖想安慰狄多,但還是回到船上,準備起程。狄多在悲痛之中決定再去打動埃涅阿斯)* w1 x/ Y7 H1 }- S7 |  @; r2 E  I' p

1 _& w2 t# T6 v" ?  但是,埃涅阿斯出於對神的虔敬,雖然他很想安慰一下狄多,解除她的痛苦,用言語岔開她的哀愁,雖然他頻頻嘆息,為深情而心碎,但是,他不得不服從天神的命令,又回到船上。接著,特洛亞人就積極行動起來,把高大的船隻沿著整片海灘拖下水去。油漆過的船頭扎進了水裡,他們這樣急於要走,伐來了連枝帶葉的樹幹當槳,還從樹林裡採來沒有砍淨的木料。你可以清楚地看到這些特洛亞人從全城各處匆匆忙忙地跑出來,就像一群螞蟻〔注057〕想到冬天快來了,去搶一大堆穀物,把它搬放在巢穴裡那樣,它們排成一條黑線,穿過田地,在草叢中沿著一條窄路搬運著掠奪來的東西,有的用肩膀使勁推著巨大的穀粒,有的殿後,鞭策一些落伍者,整條小路上呈現一片熱烈的勞動場面。狄多啊!妳看到這些作何感想呢?當妳從妳的城堡的高處看到寬闊的海灘上這種繁忙景象,看到展現在妳眼前的整個大海上雜亂而嘈鬧的人群,妳是否仰天長嘆呢?無情的愛情啊!妳真是把人逼得什麼事都做得出來!狄多又被迫不得不用眼淚、用乞求去打動他,讓自尊心屈服於愛情,她怕的是在一切可能性沒有都嘗試過以前,就去死,那就死得太枉然了。( A; Y" U0 I7 O, Q

使用道具 舉報

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

發表於 2011-12-11 14:08:21 |顯示全部樓層
(416 一 449 行 狄多請安娜去挽留埃涅阿斯,希望他等天氣好轉再走,但埃涅阿斯決心已定,不可動搖)( |0 {9 i. x- w6 `

9 J$ ]: N5 p! Y5 S% L  「安娜!妳看整個海灘上那匆忙景象,人們從四面八方匯攏,船帆在迎接海風,歡樂的水手們在船頭上掛了花環。當初我既然已經料到有這場沉重的痛苦,妹妹!我今後也是能夠熬得過來的。但是,安娜!我還是要妳給我這可憐的人做這樣一件事,因為那個忘恩負義的人只對妳還有好感,還信任妳而把內心的想法對妳說,只有妳一向知道怎樣最巧妙地、在最適當的時候去找那個人,去走一趟吧,妹妹!去對那高傲的仇人謙卑地說:我從來沒有在奧利斯和希臘人訂立過什麼消滅特洛亞民族的盟誓,我也沒有派遣過什麼艦隊到特洛亞去過,我更沒有驚動過他父親安奇塞斯的遺骸或亡魂,為什麼他那麼狠心,堵住耳朵聽不進我的話?他匆匆忙忙地要到哪裡去?請他答應一個可憐的癡情女子最後一件事吧:請他等到有順風的時候再走,路上也可以順利些。我現在並不是要求他重念舊好,這早被他拋到九霄雲外了;我也不是要他放棄美好的拉丁姆,丟掉他的王國。我只求給我一點點時間,給我一段間歇,使我的瘋狂的愛能夠平靜下來,使我瞭解我的命運本該如此,使我能忍受痛苦。可憐可憐妳姐姐吧,這是我求妳替我辦的最後一件事,如果他答應我這件事,我在死的時候將加倍報答他。」6 P5 O, g4 d7 v$ H3 a
- h$ G5 k3 N9 H2 |# h& a
  狄多說完,她的妹妹帶著悲痛的心情把這一番傷心話從姐姐那兒傳給了埃涅阿斯。但是,埃涅阿斯並未被這可悲的話語所打動,他雖然傾聽著,但一句話也沒有聽進去,因為命運從中作梗,天神堵塞了他願意諦聽的耳朵。就像一棵多年的老松,木皮堅硬,被阿爾卑斯山裡刮來的陣陣北風吹得東倒西歪,想要把它連根拔起,只聽一陣狂嘯,樹幹動搖,地面上厚厚地落了一層樹葉,而這棵松樹還是牢牢地紮根在岩石間,樹巔依舊直聳雲天,樹根依舊伸向地府;同樣,英雄的埃涅阿斯也頻頻受到懇求的襲擊而動搖不定,在他偉大的心胸裡深感痛苦,但是他的思想堅定不移,儘管眼淚徒然地流著。
# ~1 T6 k, r, A  T- n

使用道具 舉報

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

發表於 2011-12-11 14:08:33 |顯示全部樓層
(450 一 473 行 狄多在決定自盡之前,精神錯亂)0 j9 Z2 i" B* S% z8 \" L, k
, L! S; b5 e. g' N+ ^+ d
  不幸的狄多被命運播弄得如癲如癡,只求一死,她已懶怠睇望那蒼穹。當她把供品放到香煙繚繞的祭壇上的時候,好像是要她更堅定地執行神意,離開陽世,她看見(說來可怕)聖水忽然變黑,倒出來的酒忽然變成了腥穢的血。她沒有把她看到的這件怪事告訴任何人,甚至也沒有告訴她的妹妹。此外,在她的宮中有一座大理石殿堂,裡面供奉著她已故的丈夫,這是她最崇敬和鍾愛的去處,裝飾著雪白的毛織幅巾和節日枝葉,從這裡當黑夜統治了大地的時候,她清清楚楚地聽到人聲,好像是她丈夫說話,在呼喚著她;此外,還常有一隻梟鳥在屋頂上哀鳴,唱著輓歌,拖長了聲音,好像在哭嚎;述有件多古代先知的讖語和不吉利的告誡也使她想起來就毛骨悚然。有時,甚至她做夢也夢見埃涅阿斯狂野地追趕她,嚇得她幾乎瘋狂;她總覺得自己被人拋棄,伶仃一人,又總覺得獨自無侶地走在一條漫長的道路上,在荒涼的大地上尋找著她的推羅同胞。她的心情就像發了瘋的特拜王潘特烏斯,看見一隊復仇女神,看見兩個太陽,看到兩個重疊的特拜城,出現在眼前那樣;又像舞臺上阿加門農的受折磨的兒子俄瑞斯特斯,逃避手持火把和黑蛇為武器的母親,而復仇女神正坐在門口等著他那樣。
$ U: `! o$ a  D. ?, o0 X  ~  S4 E

使用道具 舉報

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

發表於 2011-12-11 14:08:47 |顯示全部樓層
(474 一 503 行 狄多決心自戕,佯稱要焚毀埃涅阿斯的物品,叫安娜準備柴堆)" H3 ^3 {! |+ u

: f- K2 W; Q+ b' p5 }  就這樣,狄多不勝哀傷,滿腹悲憤,決定了此一生,她也暗中決定了什麼時候死,怎樣死法。她走到憂慮重重的妹妹跟前,臉上絲毫不透露自己已定的計劃,反而露出希望的光彩,對她說道:「親妹妹,妳祝賀姐姐吧,我找到了一條出路,可以叫他回到我身邊來,或者可以讓我和他之間的愛情煙消雲散。離大洋的涯岸和太陽落下的地方不遠,就是埃塞俄比亞的邊界,在那裡巨人般的阿特拉斯肩上轉動著繁星萬點的天宇;有人指點給我那裡有個馬蘇里族的女祭司,她守衛著西土眾女神之廟,她喂養著一條龍,並照管著一棵樹上的聖枝,她能灑蜜汁樣的仙露和催眠的罌粟籽。這位女祭司自稱能用符咒解除人們心頭的痛苦,如果她願意的話;但她也能讓另一些人陷入難熬的愁緒;她能使河水不流,星辰倒退,在夜晚時分喚起幽靈;妳會聽到大地在妳腳下隆隆作響,也會看到桉樹從山上走下來。親愛的,我對著天神起誓,我對著妳,我的親妹妹,我以妳美好的生命發誓,我之所以要用魔法武裝自己是出於不得已的。請妳偷偷地在後宮露天底下築起一個柴堆,把那該遭天罰的人留下來掛在我們寢室裡的武器、一切衣物,連同那葬送了我的合歡榻,一起放在上面。這位女祭司叫我把這個壞人的一切紀念物統統銷毀,並且指點了方法。」她說完之後,就默不作聲了,臉色驟然變得蒼白。但是安娜沒有想到,她姐姐要舉行這奇怪的儀式,後面隱藏著殺身之念,她也想像不到姐姐會瘋狂到如此地步,相反她所擔心的最嚴重的情況也不會比姐夫希凱斯的死更嚴重。因此,她就著手準備姐姐叫她辦的事。% [6 h, l/ p2 c& H; F! t! D/ R

3 p" U3 ?7 q" J) T

使用道具 舉報

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

發表於 2011-12-11 14:08:58 |顯示全部樓層
(504 一 521 行 狄多在女祭司的協助下,舉行宗教儀式)
: [1 X6 M5 n3 L0 e$ O& y3 O
! l1 ~1 o# V3 U' J' p  一時間,柴堆已在內宮露天底下搭好,是用大段的松木和橡木築成的,十分高大,女王又在四周掛上花環,用送葬的枝葉裝飾一番;柴堆上放了一張床,床上她放了埃涅阿斯留下的一把劍和衣服,還有一個模擬像,她完全知道將來的結果是什麼。周圍設了祭壇,那位女祭司披散著頭髮,口中大聲呼喊著三百神靈、冥界神、混沌神、三位一體的赫卡特──也就是有三張臉的處女神狄阿娜。她灑過據說是地府阿維爾努斯湖的湖水,又取來藥草,這是在月光下用青銅鐮刀割來的,飽含著黑色有毒的汁液;接著又取來一種春藥,這是從剛出世的馬駒額上,趁母馬沒有咬掉的時候,摘下的一顆肉瘤。狄多本人站在祭壇邊,用洗淨的手握著聖穀,一隻腳穿鞋,另一隻赤腳,解開了長袍的腰帶,在赴死之前呼籲天神和善知命運的星宿來作見證,接著她又向一切正義的、有同情心的神祇祝禱,請他們垂憐一切婚姻多舛的情侶。) s( f5 ~8 p& U

使用道具 舉報

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

發表於 2011-12-11 14:09:09 |顯示全部樓層
(522 一 552 行 夜幕降臨,大地上一切生靈都已安睡,惟有狄多憂憤難眠,想到各種可能性:是下嫁非洲酋長呢?還是隨特洛亞人遠颺?這些都不可能,最好是死,以報答亡夫的恩情)3 E1 z" T) M: @- s2 @  L
4 A) o, c/ H6 i! A8 ?2 o
  夜幕降臨了,全世界疲倦的眾生都在享受甜蜜的睡眠,森林和狂暴的海洋趨於平靜,星辰已運行到中天,田野一律寂靜無聲,居住在澄澈的湖水邊或灌木叢生的郊野上的牛羊和色彩斑斕的飛鳥,也都在寧靜的夜色中安然入睡了。他們的憂慮消除了,心中的苦難被忘卻了。但是腓尼基女王卻不如此,她心情悲痛,無法入睡,儘管夜深了,她還是闔不上眼,安不下心。她倍感痛苦,愛念一再湧上心頭,刺痛著她,陣陣憤懣像巨浪一樣使她輾轉反側。她獨自在心裡這樣開始盤算道:「啊!我怎麼辦呢?我還回到從前那些求婚者那裡受他們奚落嗎?從前我曾多次表示不屑和那些蠻族結婚,難道現在又去低聲下氣地乞求他們娶我嗎?不行,那麼就去追隨特洛亞人的船隊,聽從他們的頤指氣使嗎?難道因為我以前拯救過他們,他們就會幫助我嗎?他們是否還會牢記我從前對他們的好處而感謝我呢?假定我自己願意,誰又會接受我──一個他們所憎恨的人,把我帶上他們的傲慢的船上去呢?唉,被拋棄的人啊!妳到現在還不明白嗎?妳還沒有感覺到特洛亞人是背信棄義的嗎?如果他們願意帶我走,又該怎麼辦呢?是我獨自一個跟著這些歡欣雀躍一心想離開此地的航海人走呢,還是帶著我的全體推羅親友簇擁著去參加特洛亞人的行列呢?從前我是好不容易才把他們從他們土生土長的西頓城帶到這裡來,現在我怎能又一次叫他們揚起風帆,漂洋過海呢?不行,妳只有一死,這是妳應得的。用寶劍斬斷妳的愁緒吧。我的妹妹啊!我固然愛得發瘋,但是,是妳不忍得看我傷心落淚,首先讓我去面對那冤家,害得我承擔起這痛苦的重擔。為什麼不准我像林中麋鹿那樣生活,不必舉行婚禮,不受人責罵,又嘗不到這些痛苦呢?而我現在卻破壞了對已故的希凱斯的誓約了。」
/ N& n1 Y. {) @* G2 M

使用道具 舉報

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

發表於 2011-12-11 14:09:19 |顯示全部樓層
(553 一 583 行 埃涅阿斯夢見墨丘利警告他,再不走就要遭到襲擊。埃涅阿斯立刻喚醒眾人,倉促動身)! M+ A" l" ]( M

. q  m# t2 L2 ]  Q' u* i* F9 V  就這樣,狄多自怨自艾,芳心碎裂。埃涅阿斯這時已決定離去,一切都準備就緒,在那樓船上安享睡眠。這時,一位天神出現在他夢中,和上次來時的容貌一模一樣,不論聲音、氣色、金黃的頭髮和青春特有的身軀,各方面都極像墨丘利,他再一次對埃涅阿斯這樣告誡道:「女神之子!在這樣緊迫的時刻,你居然能睡覺,居然沒有察覺到危機四伏,你糊塗了。你沒有聽到西風正在催你揚帆嗎?狄多已決心自盡,她心中怒濤洶湧,正盤算著種種詭計和可怕的勾當。當你還來得及的時候,你還不趕快逃跑?如果到黎明時刻你還停留在這塊土地上的話,那麼你就將見到海上戰艦雲集,無情的火把照耀,岸上一片烈焰了。喂!起來,不要耽擱了。女人永遠是反覆無常、變化多端的。」墨丘利說完就消失在黑夜裡了。
  T3 o) w( h+ k9 D/ p. ]( q; R' ]& a) _9 k4 n
  埃涅阿斯被這突然降臨的神靈從睡夢中驚醒,他翻身起來,呼喚同伴:「伙伴們,趕快醒來,坐到你們划槳的位子上去,趕快把帆篷解開。從天上又一次派來了神明催我們快走,叫我們趕緊砍斷糾纏在一起的纜繩。聖明的天神啊,不管你是誰,我們一定跟隨你,我們再一次高高興興地服從你的命令。請你站在我們一邊,請你開恩協助我們,讓吉星在天上高照吧。」他說完,從劍鞘裡抽出明晃晃的寶劍,用寶劍的白刃砍斷了纜繩。一時間所有的人都感到同樣興奮,都忙碌起來,緊張地工作著。他們離開了岸,船隊遮蔽了海面,他們一齊努力,攪起浪花,行駛在藍色的大海上。, h9 u0 l" `0 H! O( U$ _* a/ B

使用道具 舉報

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

發表於 2011-12-11 14:09:31 |顯示全部樓層
(584 一 629 行 狄多在宮中望見特洛亞人離去,心裡又氣又恨,祈求神明為她報仇)! a, v! Z8 ?$ L

% w5 c" e. i9 a$ F. I) ?# U  這時,黎明女神離開了她丈夫的桔黃色臥榻,把光明重新灑遍大地。狄多女王從瞭望台裡看到天光已經漸漸吐白,特洛亞人的船隊張著整齊的船帆在海上前進,她看到海灘和港口空闕無人,她再三再四捶擊著自己美麗的胸膛,亂扯著自己的黃金色的頭髮,說:「朱庇特啊!能讓他走成嗎?難道就讓這個外來人無端嘲弄我的王朝嗎?你們快拿起武器,從全城各個角落出來,去追他,還有你們,快去船塢把船推出來。去,趕快把火把拿來,把槍支發了,加緊搖櫓!我這是說什麼哪?我在哪兒?我頭腦發瘋了?不幸的狄多,妳現在才想起妳做的對不起人的事嗎〔注058〕?妳應該悔恨的是妳把大權給他〔注059〕的時刻。這個人的榮譽和信義能相信嗎──人們說他是家神不離身的,肩上負著衰老的父親的人〔注060〕!。我當時為什麼沒有能夠把他肢解,把他的肢體撒在大海裡呢?用刀把他的同伴們和他的兒子消滅,做成佳餚,放到他父親的餐桌上去呢?不錯,鬥爭的結果在當時是難以逆料的。就算如此吧,又怎麼樣呢?我反正要死了,怕誰呢?我當初應當放火燒他的營帳,燒他的船舶,把兒子、父親連同他們的同族一齊消滅,然後我自己也和他們同歸於盡。太陽啊!你的光焰照見人間的一切活動;朱諾啊!妳是知道我的痛苦,也是理解我的痛苦的;赫卡特啊!夜間,人們在城市的三岔路口呼叫著妳的名字;還有各位夏仇女神和等待我埃麗莎的各位死神──請你們聽我說,我受的冤屈是值得你們聖靈垂鑒的,請你傾聽我的祈求吧。如果那個我不願叫出他的名字的人一定要到達意大利,如果這是朱庇特的命令所規定的,如果這是必然的結局,那麼就讓他去面對一個剽悍的民族,遭受戰爭的折磨,流放出自己的國土,遠離尤路斯的懷抱,到處乞援,看著自己的親友可恥地死去吧。當他不得不屈服於嚴峻的媾和條件時,請你們不要讓他享受王權和美好的時光,而讓他不到壽限就死在荒沙地帶,沒有葬身之所。我祈求的就是這個,這就是我在生命終結之時發出的最後呼聲。今後,我的推羅人民,你們一定要懷著仇恨去折磨他的一切未來的後代,這就是我死後你們送給我的祭禮。我們這兩族之間不存在友愛,也決不聯盟。讓我的骨肉後代中出現一今復仇者〔注061〕吧,讓他用火和劍去追趕那些特洛亞移民,今天也行,明天也行,任何時候,只要鼓足勇氣。我祈求國與國、海與海、武力和武力相互對峙,讓他們和他們的子孫永遠不得安寧。」
+ o3 l* A5 s6 r$ `" k4 x: V

使用道具 舉報

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

發表於 2011-12-11 14:09:42 |顯示全部樓層
(630 一 662 行 狄多登上柴堆,準備自戕;她回顧一生成就,再次祈求報仇)& c$ ]' d0 H& I5 j
* O; R, l& {+ A2 a+ `$ q/ q! b
  她一面說著一面考慮著各種行動的方式,她只求盡快地結束這可憎的生命。她對希凱斯的奶娘巴爾刻筒單地吩咐道(她自己的奶娘早已變成黑色灰燼埋在古老的故鄉):「親愛的奶娘,去把我的妹妹安娜叫來;叫她趕快用河水灑在她身上,把犧牲牽來,以備敬神之用。讓她來,一面你自己也戴上敬神的頭帶。至於冥界神普魯托的獻禮,我已經及時開始安排,決定完成到底,把那特洛亞人的模擬像放在火葬堆上付之一炬,以結束我的痛苦。」她說完之後,奶娘像一個認真的老婆婆那樣急急忙忙地走了。狄多這時渾身戰慄,想到她要去做的這件可怕的事,簡直要發瘋,一雙充血的眼珠不住轉動,雙頰抖顫,泛出陣陣紅暈,面對臨近的死亡又變得蒼白,她衝進王宮的內庭,瘋狂地登上高高的柴堆,抽出那特洛亞人贈給她的寶劍,這把寶劍本來不是做這種用處的。在這裡,當她看到從特洛亞帶來的衣服和那張熟悉的床的時候,她的目光停留了片刻,流淚沉思,然後她躺在床上講了最後幾句話:「可愛的遺物啊,在天神和命運許可的時候,你們是可愛的,接納我的靈魂吧,解脫我的痛苦吧。我的生活已經結束,我已走完命運限定我的途程,現在我將以莊嚴的形象走向地府。我建造了一座雄偉華美的城市,我親眼見到了巍峨的城垣,我替我的丈夫報了仇,懲罰了我的敵人──我的哥哥,我應當是很幸福的了,非常非常幸福的了,但不料特洛亞人的船舶來到了我的海濱。」說著,她轉身匍匐在床上,嗚咽道:「我還沒有報仇就要死了,但是也只有一死。是的,是的,我願意這樣走向冥界。讓那個無情的特洛亞人在海上用他的眼睛攝進這火光吧,把我死亡的惡兆帶在他身邊吧。」; D% e4 Z: H6 k1 {+ r1 ^

使用道具 舉報

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

發表於 2011-12-11 14:09:54 |顯示全部樓層
(663 一 692 行 狄多自殺身死,全城震驚,安娜奔來挽救,為時已晚)$ u! k+ Q, F. G* X, k

8 X7 u8 C! W# N4 E  正當她說話之間,周圍伺候的人只見她一劍把自己刺倒,血從劍刃邊噴出,濺滿了雙手。一陣呼嚎直衝屋頂,消息像脫韁野馬傳遍全城,全城為之震驚。整座宮殿迴響著嗚咽、嘆息和婦女的哀嚎,一片啼哭之聲響徹霄漢,恰像是敵人衝了進來,整個迦太基或古老的推羅要陷落了,人間的廬舍和天神的廟堂統統被捲入瘋狂的烈火之中一樣。安娜妹妹聽到聲音,魂不附體,驚嚇之餘匆匆忙忙穿過人群,一面用手指抓破面頰,用拳頭捶打胸膛,一面奔跑,喊著垂死的姐姐的名字:「姐姐啊!原來這是妳的目的啊?妳把我找來,卻又存心騙我啊?妳叫我準備好柴堆、引火和祭壇就是為這目的啊?妳騙了我,我從哪件事埋怨起好呢?妳是不是看不起妹妹,不願和她同死呢?妳應當招呼我一聲以便我和妳一同赴死,我們倆個應當在同一時刻,一同飲刃,在痛苦中雙雙了結此生。但是,我親手建造了這座柴堆,親口呼喚我們祖先崇奉的神靈,到頭來卻被無情地和妳分隔陰陽!姐姐啊!妳不但毀滅了妳自己,妳也毀滅了我,還有妳的人民、西頓的元老和妳的城邦啊。讓我看看妳的傷口,讓我用清水把它洗淨,讓我用嘴把妳最後一口氣收集起來,如果妳還有氣的話。」她說著,登上了柴堆的高高的階梯,把還有一口氣的姐姐抱在懷裡,撫摸著她,一面啜泣,一面用衣襟堵住污血。狄多掙扎著想再一次睜開沉重的眼簾,但沒有成功;劍刃牢牢地插進胸膛,傷口發出嘶嘶的聲響〔注062〕。三次她試圖坐起來,用兩肘支撐著,三次倒在床上,用迷惘的目光尋索高天的光明,她找到了,長長地嘆了一口氣。
( E( W& I$ F3 o, N: s2 C  [

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

Archiver|樂透神話

GMT+8, 2019-1-23 18:01 , Processed in 0.104028 second(s), 7 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回頂部